Recherche

Blog de la Médiathèque Municipale de Secteur de Guebwiller

Les babillages de Frida et Paco

Catégorie

Bilingo

Bilingo 2015 : les explorateurs, les aventuriers

GUEB-BILINGO-2015-AFFICHE-A3 Crédit image : Prospectiv

Guten tach, demain samedi 23 mai, ça va être la fête de tous les Rolf und Gisela du coin, en effet, la ville de Guebwiller vous convie à la 10ème édition de Bilingo, le festival qui promeut le bilinguisme et la culture régionale. L’allemand, l’alsacien et le français seront à l’honneur, le thème choisi cette année est « les explorateurs et les aventuriers », c’est le moment de sortir du placard votre tenue d’Indiana Jones.

Le village Bilingo ouvrira ses portes au public à 10 heures et vous proposera de partir à la découverte du monde mystérieux et fascinant des explorateurs et des aventuriers avec la participation de la Compagnie Armutan.

Il y aura des ateliers ludiques, des spectacles, divers stands de littérature francophone et allemande et un quizz des explorateurs avec des lots à gagner dont le premier prix est  un voyage à Berlin, nous on dit ça hein… Le tirage au sort aura lieu à 18 heures.

Thierry Wintzner, chargé de mission Bilingo sera présent toute la journée pour vous guider et le programme complet est en ligne ici.

La médiathèque installera une bibliothèque à ciel ouvert avec un fonds de livres en français et allemand pour enfants et adultes.

Et bien entendu (parce-qu’on vous voit venir avec vos gros sabots), une buvette et petite restauration est prévue, la taverne Bilingo sera ouverte de 10 heures à 19 heures.

Plus de renseignements au 03 89 76 80 61.

Allez Tschüss (ça veut dire bye en allemand).

Frida & Paco

www.ville-guebwiller.fr

Publicités

Bilingo 2014

affiche LOGO
Crédit image : Infra

Le festival pour la promotion de la langue régionale et du bilinguisme créé en 2005 par le service culturel de la ville de Guebwiller aura lieu cette année samedi 24 mai de 10h à 19h place de l’Hôtel de ville à Guebwiller.

Oyez gentes dames et nobles seigneurs, Thierry Wintzner, chargé de mission pour Bilingo vous invite à assister à un grand tournoi de chevalerie où vous verrez moult assauts et batailles opposant valeureux chevaliers, farces et jongleries de saltimbanques et vous pourrez ouïr douce musique !

Le Moyen Age est à l’honneur (ô toi menestrel, viens donc nous jouer un air de psaltérion) et durant toute la journée, vous vous réjouirez de spectacles, ateliers d’escrime, jongleries, des animations ludilangues, un concert, un quizz médiéval avec de nombreux lots à gagner etc. Un salon du livre alsatique et bilingue sera installé dans le village Bilingo avec vente et dédicace de livres.

Tout public et entrée libre. Possiblité de se restaurer tout au long dela journée.

Le programme détaillé est en ligne sur le site de la ville de Guebwiller www.ville-guebwiller.fr et vous pouvez joindre Thierry au 03 89 76 80 61 pour tout renseignement complémentaire.

Bis bald.

Frida & Paco

Bilingo 2013 : à l’abordage !

bilingo 2013 Crédit affiche : INFRA

Mille millards de mille sabords ! Bilingo 2013 c’est dans moins d’un mois les oiseaux avec une édition placée sous le signe des pirates, nous partirons tous à l’abordage des langues. L’île aux pirates Bilingo sera installé place de l’Hôtel de ville à Guebwiller et plusieurs exposants se mobiliseront pour promouvoir le bilinguisme (l’allemand), la langue et la culture régionale.

L’ouverture de l’île aura lieu le 1er juin 2013 à 10 heures. L’inauguration se fera à 11 heures avec le lancement d’une chasse aux trésors (à la clé, de nombreux lots à gagner dont le premier prix étant un voyage pour 2 personnes à Berlin, ah du coup, on vous sent plus intéressés hein ?!).

Trois spectacles et un apéritif-concert pirate seront proposés en plus des stands des éditeurs, celui de la médiathèque (projection de films d’animation, espace lecture pour la jeunesse etc.) et d’associations de promotion du bilinguisme.

Le programme détaillé est visible ici.

Comme les choses ayant été bien faites, vous pourrez vous restaurer sur place en vous rendant à la taverne Bilingo. A 19 heures, tout le monde rentre chez soi, le village des pirates fermera ses portes !

Thierry Wintzner, chargé de mission pour Bilingo répond à toutes vos questions par mail bilingo@ville-guebwiller.fr ou par téléphone au 03 89 76 80 61. Voir aussi www.ville-guebwiller.fr

Gros plan sur la Compagnie Armutan qui animera l’apéritif-concert et deux des spectacles prévus.

Saperlipopette, on a encore du boulot nous, bon week-end prolongé pour les chanceux, nous on se retrouve vendredi !

Des becs.

Frida & Paco

Bilingo 2012 : Es war einmal… die Gebrüder Grimm*

bilingo2012 Crédit image : INFRA

Salut les copains. On est venu vous parler de Bilingo édition 2012, parce-que ça fait déjà 7 ans que ça dure cette affaire là et qu’on est bien content que ça dure ! Bilingo pour ceux qui ne connaissent pas, est le festival de la langue régionale d’Alsace, unique en Alsace hein s’il vous plaît, dont le but est de faire la promotion de la langue régionale (l’alsacien) et du bilinguisme.

Le thème cette année est les contes des frères Grimm, rapport au bicentenaire de la première édition des contes de Jacob et Wilhelm. Tout le monde a au moins lu une fois dans sa vie un conte des frères Grimm non ? Sinon c’est la honte pour votre famille sur au moins trois générations…

Bilingo c’est quatre journées à destination des scolaires et deux après-midi consacrées au grand public les 2 & 3 juin prochains.

La médiathèque de Guebwiller en partenariat avec le Goethe Institut accueille une exposition autour de l’univers des contes de Grimm et Anne notre camarade de la section jeunesse a fait une chouette sélection d’albums, le tout est visible jusqu’au 9 juin (aux horaires d’ouverture de la médiathèque).

Le village Bilingo s’installera place de l’Hôtel de Ville à Guebwiller pendant deux jours.

Le 2 juin à l’ouverture (13h45), aura lieu l’inauguration officielle suivie du lancement de la « chasse aux contes » (un jeu formidable qui vous permettra de gagner des lots, un séjour châteaux de Bavière par exemple). Vous pouvez télécharger et/ou imprimer le flyer ci-dessous détaillant le programme complet de la manifestation ainsi que la règle du jeu « La chasse aux contes ». Notez que ce programme est disponible en version papier un peu partout à Guebwiller (mairie, office du tourisme, médiathèque & commerces).

bilingo 2012 programme

De nombreux exposants seront présents (le CRDP d’Alsace, le lycée Joseph Storck de Guebwiller, l’association Culture et Bilinguisme, l’Amicale du Personnel de la ville de Guebwiller etc.) durant tout le week-end.

L’après-midi sera ponctuée d’animations variées (contes, sketchs) et en soirée à partir de 19h30, une série de deux concerts dont un avec un DJ que nous connaissons bien à la médiathèque, DJ Tasek. Il nous proposera un apéritif-concert électro, on s’en réjouit d’avance.

Dimanche 3 juin, les animations débuteront à 14h30 et se termineront à 18 heures avec le tirage au sort du jeu « La chasse aux contes ».

Le maison d’Hansel & Gretel sera ouverte durant tout le week-end et vous pourrez y déguster le goûter composé de pain d’épices, confiture de chez Christine Ferber accompagné de son verre de jus de fruits. Une sélection de contes sera consultable chez Hansel & Gretel.

Ci-dessous, Jean-Pierre Schlagg & son orchestre qui se produiront samedi soir en deuxième partie de soirée place de l’Hôtel de Ville à Guebwiller.


Achtung ça bouge hein ?! Que les fans de country s’amusent.

Thierry Wintzner, le très sympathique chargé de mission « Bilingo » répond à vos questions par mail bilingo@ville-guebwiller.fr ou par téléphone au 03 89 76 80 61 (service culturel).

Sur ce les copains, on vous dit à demain si vous le voulez bien. Des becs.

Frida & Paco

* Il était une fois… les frères Grimm

PS : Parfois il est bon de préciser certaines choses, Bilingo n’est pas uniquement réservé aux enfants scolarisés dans le cursus bilingue, les spectacles et animations proposés seront trilingue (alsacien, français, allemand)… Au contraire, Bilingo est ouvert à tous, enfants et adultes, qu’ils soient bilingue ou non.

www.ville-guebwiller.fr

Rund um die Regionalsprache im Elsass ou Bilingo 2011

bilingo 2011 Crédit photo : Infra

Ach les freunden, enfin le programme complet et tout public du Rund um die Regionalsprache im Elsass (ou le grand retour de Rolf und Gisela), Bilingo 2011 si vous préférez. Déjà 5 ans que le festival qui vous invite à venir à la rencontre de la langue et culture régionales d’Alsace est né ! La journée du samedi 28 mai sera consacrée à vous tous, lecteurs de ce blogo et les autres. A cette occasion, le « village Bilingo » s’installera place de l’Hôtel de Ville (c’est ravissant vous verrez). Le soir, vous viendrez au Théâtre Municipal parce-que ça va être forcément bien.

Voici le détail de la journée/soirée les oiseaux :

de 14h à 18h
Place de l’Hôtel de Ville à Guebwiller
EXPOSANTS

Salon du Livre

De nombreux exposants mobilisés pour promouvoir la culture d’expression régionale (CRDP d’Alsace, librairies, associations, Théâtre Alsacien de Guebwiller etc.)

Bourse aux livres

par nous-mêmes et l’association Eltern 68. Les livres sont à déposer au stand entre 13h & 14h.

Ateliers d’animations & Jeux géants Spielmobil Freiburg

SPECTACLES

A 14 h
Spectacle de danses et costumes traditionnels par l’Ensemble Traditionnel de Haute-Alsace (fédération de groupes folkloriques)

A 15h
Sketches en alsacien par l’école dialectale du Théâtre Alsacien de Guebwiller

A 15h30
Conférence en dialecte sur « la tradition des confitures en Alsace » et atelier tartines par Christine Ferber, qui fait les meilleures confitures du monde, voir son site internet ici

A 16h30
Harmonie Llienkopf de Metzeral dans le cadre des Musiques du samedi

A 17h30
Spectacle de danses et costumes traditionnels par l’Ensemble Traditionnel de Haute-Alsace

EN SOIREE AU THEATRE MUNICIPAL EN GUEBWILLER (rue des Chanoines)

Cathy Bernecker 007
Crédit photo : Médiathèque de Guebwiller

A 20 heures
Spectacle Mademoiselle Mamsell! de et avec la comédienne Cathy Bernecker

On vous offre une vidéo d’une lecture que Cathy avait faite chez nous il y a quelques années.

par mediathequeguebwiller

A 21h30
Florilège de la revue du Théâtre Alsacien de Guebwiller « SCHO CHAUD, SHOW 100 JOHR »
Paillettes, musiques, danses et sketchs dans un pur style Cabaret. Faut parler alsacien, c’est mieux.

Leur site http://tag.etg.free.fr et sur le réseau de Zuck’, la page fan ici

En amont, on vous propose à compter du 7 juin jusqu’au 30 juillet une exposition intitulée « Musik + X ». Vous pourrez découvrir les différents genres musicaux « pop, hip hop, techno » ainsi que la musique indépendante. Elle présente également des musiciens connus de la scène allemande contemporaine.

Pour la réservation des spectacles, c’est au service culturel de la ville de Guebwiller que ça se passe bilingo@ville-guebwiller.fr ou par téléphone au 03 89 76 80 61

Tout est gratuit.

Ci-dessous, le programme en PDF si vous souhaitez le télécharger et/ou l’imprimer

8987_ProgrammeJourneeGP-1

Et le site de la ville également www.ville-guebwiller.fr

Auf Wiedersehen !

C&B

Bilingo 2011

bilingo 2011
Crédit image : infra
Crédit logo : Mlle dimanche

Il est grand temps de vous parler un peu de Bilingo, édition 2011, le forum d’expression régionale et du bilinguisme pour la jeunesse. Cette année, le village « Bilingo » sera installé place de l’Hôtel de Ville à Guebwiller samedi 28 mai à partir de 14 heures.

Au programme, des jeux en allemand, une conférence en dialecte et un atelier tartines avec Christine Ferber, la reine des confitures.  Vous y trouverez également différents stands de produits régionaux, libraires, éditeurs, associations etc.

Le soir (horaire à confirmer), nous vous donnerons rendez-vous au théâtre municipal fraîchement rénové, pour découvrir le spectacle « Mam’zelle Mamsell » de la comédienne Cathy Bernecker que nous avons déjà accueillie moult fois à la médiathèque.

Le programme complet devrait être disponible dans les semaines qui viennent, nous ne manquerons pas de le mettre en ligne ici. En attendant, rien ne vous empêche de contacter le service culturel à la mairie de Guebwiller au 03 89 76 80 61 poste 503 ou par mail bilingo@ville-guebwiller.fr

Sinon, gros succès pour les liseuses les oiseaux, on fait le point dans quelques temps…

A demain, si vous le voulez bien.

C&B

Bilingo 2011 : concours inside

affiche Bilingo 2011 Crédit affiche : Infra

Bilingo 6ème édition se prépare, rappelons rapidement de quoi il en retourne… Bilingo est un festival organisé par la ville de Guebwiller qui a pour objectif de promouvoir la langue (dialectes alsaciens et langue allemande) et la culture régionales d’Alsace.

Le village Bilingo sera installé place de l’Hôtel de Ville à Guebwiller et la journée « tous publics » aura lieu samedi 28 mai. Au programme, les oiseaux, des spectacles bilingues, des jeux en allemand, une conférence en dialecte, un atelier tartines avec la reine des confitures Christine Ferber, un spectacle proposé par la comédienne Cathy Bernecker et une revue du Théâtre Alsacien de Guebwiller. A venir dans quelques semaines, le programme détaillé…

Cette manifestation est entièrement gratuite et surtout ouverte à tous.

Et pour vous amateurs de concours et nostalgiques de « Rolf und Gisela », vous pouvez participer au grand concours de dictée en allemand et en alsacien ! La phase de sélection aura lieu samedi 12 février de 16h à 18h à la Maison des Associations à Guebwiller.

De nombreux prix alléchants sont à gagner (Pass’musées, passeport gourmand, livres, CD, bons d’achat…).

La finale et la remise des prix auront lieu lors de la journée grand public de Bilingo samedi 28 mai 2011.

Pour vous inscrire, il suffit de contacter le comité fédéral par téléphone au 03 89 29 03 61 ou par mail haut-comite@alsace-lorraine.org

Stéfanie Brun-Kadi, chargée de mission pour Bilingo pourra également vous renseigner, voir bilingo@ville-guebwiller.fr ou s.brun-kadi@ville-guebwiller.fr ou encore le 03 89 76 80 61 poste 503

Le portail, c’est pour demain ! Sur ce, excellente après-midi.

B&C

PS : Mince, on apprend à l’instant qu’il y a suppression de postes chez « L’association ». On ne rentre pas dans les détails mais vous pouvez lire le manifeste et signer la pétition ici. L’association c’est la maison d’édition de la bande dessinée indépendante, c’est l’Association qui a découvert entre autres Marjane Satrapi…

Bilingo 2010 : Rum um die Regionalsprache im Elsass#2

BILINGO 2010 quadri Logo © Mlle dimanche

Que faites-vous samedi 5 juin prochain ? Stéfanie Brun-Kadi, chargée de mission à la mairie de Guebwiller vous invite à participer à la 5ème édition de Bilingo, le forum d’expression régionale. Bilingo est devenu en quelques années le rendez-vous culturel et pédagogique incontournable de la langue régionale et du bilinguisme.

Le Centre de Formation aux Enseignements Bilingues de Guebwiller accueillera ce forum dès 9h30.

La médiathèque participera également à cette manifestation en proposant un espace détente dans le parc avec des lecteurs sur l’herbe d’albums et romans en langue alémanique (de 10h à 18h).

Des spectacles, concerts, expositions et jeu de piste auront lieu toute la journée du 5 juin. Des libraires, éditeurs, associations seront également présents. Toutes les animations sont gratuites sur réservation dans la limite des places disponibles.

Je vous propose le programme en PDF ci-dessous, vous pouvez le télécharger et l’imprimer si besoin.

bilingo2010_programme GP

Pour toute information complémentaire et/ou réservation, contactez Stéfanie Brun-Kadi au 03 89 76 80 61 ou par mail bilingo@ville-guebwiller.fr

Sachez que Bilingo n’est pas réservé qu’aux personnes bilingues, plusieurs spectacles sont en français/allemand ou français/alsacien. Vous pourrez vous balader dans l’espace « livres » par exemple pour y rencontrer une fantastique illustratrice Susanne Janssen et peut-être acheter un de ses chefs d’oeuvre, « Hänsel et Gretel » ou « Peter Pan ». Elle dédicacera également…

Finalement, c’est tout public alors pourquoi se priver ?

Demain, on vous présentera notre programme qui déchire de la fête de la musique, y’aura du cupcake et de la vidéo, dites-donc… Bonne soirée.

Caroline

Bilingo 2010 : à vos langues… Prêts ? Parlez !

BILINGO 2010 quadri Image © Melle Dimanche

On y est, la 5ème édition de Bilingo, le forum d’expression régionale pour tous (Regionalsprache im Elsass), aura lieu du 31 mai au 6 juin 2010 au Centre de Formation aux Enseignements Bilingues à Guebwiller (IFUM d’Alsace). Bilingo est une manifestation culturelle qui a pour mission de faire la promotion de la langue régionale d’Alsace. Ne nous trompons pas, que vous soyiez bilingue ou non, Bilingo est fait pour vous ! Les spectacles sont proposés en version bilingue franco/alsacien ou français/allemand.

La journée de samedi 5 juin (de 10h à 18h) sera tout public, voici le programme :

Cortège de cigognes géantes : départ de l’Hôtel de Ville à Guebwiller à 11 heures & à 14 heures

Spectacle Peter un’de Wolf en version bilingue (franco/alsacien) à partir de 5 ans

Ne nombreux exposants seront présents : librairies, éditeurs, illustrateurs, associations, matériel pédagogique…

Espace lecture-détente en VO

En soirée, vous pourrez vous laisser surprendre par Rheingold (L’Or du Rhin), l’opéra de Wagner revisité par des acteurs de 3m de haut. Le rendez-vous est fixé devant l’église Notre Dame.


susanne berner
Photo © Susanne Berner

image susanne berner Illustration © Susanne Berner

Une exposition « Rotraut Susanne Berner Es wimmelt » réalisée et prêtée par le Goethe-Institut de Nancy, présensant l’univers de l’une des illustratrices allemandes les plus renommées sera visible durant tout le mois de juin à la médiathèque de Guebwiller.

L’entrée est libre, si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires quant aux horaires précis des spectacles, vous pouvez joindre Stéfanie Brun-Kadi, chargée de mission pour Bilingo, par téléphone au 03 89 76 80 61 poste 206 ou par mail bilingo@ville-guebwiller.fr

Centre de Formation aux Enseignements Bilingues – IUFM d’Alsace
3 rue du 4 Février 68500 Guebwiller

www.ville-guebwiller.fr

A suivre bientôt, les horaires et détails précis des animations…

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑