affiche bilingo 2009 © mlle Dimanche

Bilingo, le 4ème Forum de Langue Régionale d’Alsace organisé par la ville de Guebwiller aura lieu samedi 4 avril 2009 au Centre de Formation aux Enseignements Bilingues de l’IUFM d’Alsace à Guebwiller.

Cet ancien château, siège des Princes Abbés de Murbach, reconverti en Centre de Formation aux Enseignements Bilingues et son immense parc constituent l’écrin idéal pour mettre à l’honneur la culture d’expression régionale. Un site exceptionnel pour une journée riche en animations et en découverte.

Dieses Schloss, Sitz der ehemaligen Fürstäbten von Murbach, dient heute als Lehrerausbildungszentrum für den zweisprachigen Unterricht. Gebäude und Park sind die ideale Anlage für die Förderung der regionalen Kultur. Ein sehenswerter Ort, für die Organisation eines bunten und reichhaltigen Animations und Entdeckungstag !

SUR SCENE – Auf der Bühne
Amphithéâtre du CFEB (140 places max)
Amphiteater des CFEB (max 140 Sitzplätze)


Spectacle der Nichtsnutz en allemand
Schauspiel in deutscher Sprache
Par le R.A.B. Theater de Fribourg
Von und mit dem R.A.B Theater aus Freiburg

Horaires : de 14 heures à 14h55
Public : à partir de 7 ans
Publikum : ab 7 Jahren

Sketches en alsacien
Sketche auf Elsässisch
Par les élèves de l’école dialectale du Théâtre alsacien de Guebwiller
Aufgeführt von den Schülern der Theaterschule des TAG

Horaires : de 15h40 à 16 heures

Spectacle d’après le joueur de flûte de Hamelin en allemand
Schauspiel in deutscher Sprache frei gespielt nach dem Rattenfänger von Hameln
Par les 3ème bilingues du collège Berlioz de Colmar
Präsentiert von Schülern der 9. zweisprachigen Klasse des Collège Berlioz in Colmar

Horaires : de 17h15 à 18h15
Public : à partir de 8 ans
Publikum : ab 8 Jahren

Remise de prix concours
Preisverleihung des Wettbewerbs : « Junge Schriftsteller »
Organisé par l’association Culture et Bilinguisme
Organisert von der Gessellschaft Culture et Bilinguisme


Horaires : de 18h45 à 19h15

Remise de prix concours de dictée allemand-alsacien
Preisverleihung des Diktatwettbewerbs Deutsch-Elsässisch


Horaires : de 19h15 à 19h45

DANS LE PARC DU CFEB – Im Park des CFEB

Sur les traces d’Hansel et Gretel…
Auf den Spuren von Hänsel und Gretel…
Jeu-concours animé par les enfants du Conseil Communal des Jeunes de Guebwiller
Spielwettbewerb organisiert von den Kindern des Gemeinderats von Guebwiller

Horaires : de 16 heures à 16h45
Public : à partir de 8 ans
Publikum : ab 8 Jahren

SOUS LA YOURTE (50 places) – Unter der Yurte (50 Sitzplätze)

Spectacle français/allemand
Heck-Schneck-Meck deutsch/französisch
Par le théâtre Tohu-Bohu de Strasbourg
Von und mit dem Théâtre Tohu-Bohu aux Strassburg

Horaires : de 10h30 à 11 heures
Public : à partir de 3 ans
Publikum : ab 3 Jahren


Contes Les Hôtes des arbres français/alsacien
Zweisprachig Marla Franzeesch/elsassisch Baimgàst
Par le théâtre Tohu-Bohu de Strasbourg
Von und mit dem Théâtre Tohu-Bohu aus Strassburg

Horaires : de 15 heures à 16 heures
Public : à partir de 6 ans
Publikum : ab 6 Jahren

AUTOUR DU LIVRE – Rund um das Buch

Espace dédicaces
Signierstunde
Rencontrez auteurs et illustrateurs germanophones, découvrez leurs secrets de « fabrication » et faites-vous dédicacer leurs ouvrage !
Treffen Sie deutschsprachige Autoren und Illustratoren beim Signieren ihrer Werke und werfen Sie mit Ihnen einen Blick hinter die Kulissen !

Daniela KULOT de 14 heures à 16 heures
Peter SCHWINDT de 14 heures à 16 heures
Susanne JANSSEN de 16 heures à 17 heures
Lieu/Ort : Salle exposants CFEB

L’ESPACE LECTURE LUDOTHEQUE – Lese-und Spielecke

Un espace propice à la détente, à la découverte et à la lecture d’albums et de romans en langue alémanique proposé par la Médiathèque de Guebwiller avec le concours de la Médiathèque Départementale du Haut-Rhin.
Ein Ort zum Entspannen, Entdeckten, Lesen von Comics, Sachbüchern und Romanen in deutscher Sprache… betreut vom Personal der Mediathek von Guebwiller

Horaires : de 10 heures à midi & de 14 heures à 18 heures
Lieu/Ort : Salle CFEB

MAIS AUSSI… Sowie auch…

Exposition Max & Moritz, diese beiden…
Ausstellung Max & Moritz, diese beiden…
Proposé par le Goethe-Institut de Nancy
Découvrez l’ancêtre de la BD ou les histoires rocambolesques de 2 petits garnements !
Das Goethe-Institut Nancy präsentiert die Abenteuer der zwei ältesten Comics-Lausbubben


Horaires : de 9 heures à midi et tout le mois d’avril aux horaires d’ouverture de la médiathèque voir ici
Uhrzeiten : 9 bis 12Uhr und bis ende April während den Offnungszeiten der Mediathek
Lieu/Ort : Médiathèque de Guebwiller

Concours de dictée allemand-alsacien
Diktatwettbewerb Deutsch-Elsässisch

1/2 finale adultes/Halbfinale Erwachsene : de 10 heures à 11 heures
Finale adultes/Finale Erwachsene : de 14 heures à 15 heures
Lieu/Ort : Maison des Associations

Karaoke
En partenariat avec/In Partnerschaft mit Tandem Regional Partnerschaften
Pour que vive la musique en allemand !
Es lebe die deutschsprachige Musik !

Horaires : de 15 heures à 18 heures
Public : Tout public
Lieu : Salle Foyer CFEB

Entrée Gratuite au Musée Théodore Deck sur présentation du ticket d’entrée Bilingo

Animations gratuites sur réservation dans la limite des places disponibles, contactez Stéfanie BRUN au 03 89 76 80 61 ou bilingo@ville-guebwiller.fr

CFEB : 3 rue du 4 février 68500 Guebwiller
Musée Théodore Deck : 1 rue du 4 février 68500 Guebwiller
Maison des Associations : 1 rue de la République 68500 Guebwiller
Médiathèque Municipale : 2 rue des Chanoines 68500 Guebwiller

Voir également www.ville-guebwiller.fr

bilingo2009_50x600 © mlle Dimanche 03 89 81 35 83

Publicités