Recherche

Blog de la Médiathèque Municipale de Secteur de Guebwiller

Les babillages de Frida et Paco

Mois

avril 2008

Résistants d’Alsace : lecture-concert à la médiathèque

La Compagnie L’Indocile se produira

Mardi 13 mai 2008 à 20h30


à la Médiathèque de Guebwiller. Elle nous proposera une lecture-concert sur le thème des Résistants d’Alsace. A travers les témoignages de résistants, d’extraits de textes et de chansons d’époque, la comédienne Anne-Laure Hagenmuller accompagnée de deux musiciens acoustiques, Jacques Saly (poly-instrumentiste) & Valère Kaletka (guitariste, percussionniste), éclairent cet aspect méconnu de la seconde Guerre Mondiale en Alsace. Au-delà du devoir de mémoire et de l’hommage rendu, une rencontre simple et poignante avec les combattants de l’ombre.

« En 1939, ils sont étudiants, ouvriers, fonctionnaires, mères de famille. Très vite, ils s’improvisent barbouilleurs de murs, poseurs d’explosifs, passeurs de réseaux, messagers d’espoir… Une minorité, au courage insolent, se lève contre l’occupant au moment où tant d’autres se résignent et plient sous l’hégémonie nazie.
La plupart paieront cher leur engagement dans la Résistance : torture, exécution, déportation, internement concentrationnaire… »

annelaure Après une Licence d’Arts du Spectacle, Anne-Laure Hagenmuller, devient comédienne professionnelle en 2004. Elle joue dans de nombreuses pièces de théâtre classiques  (Phèdre de Racine, Le songe d’une nuit d’été de Shakespeare…) et se forme en parallèle à la marionnette avec Yseult Welchinger de la compagnie La S.O.U.P.E et la marionnette Bunraku. Artiste complète, elle suit des stages de modern jazz, s’initie à la jonglerie et se forme aux claquettes.

Très attachée à la transmission de son art, elle enseigne le chant et le théâtre au CREA à Kingersheim et au Théâtre du Kafteur à Strasbourg. Elle anime également des stages à destination des scolaires ainsi que des ateliers pour enfants et adultes.

Anne-Laure Hagenmuller & le musicien Valère Kaletka fondent en 2007 la Compagnie l’Indocile, implantée à Issenheim. Ils affirment leur volonté de diversifier la relation au public en privilégiant trois axes croisés : la création d’oeuvres originales, les lectures musicales et les ateliers de pratique artistique.

Nous vous invitons vivement à assister à cette lecture-concert. L’entrée sera libre mais il est préférable de réserver sa place au préalable par téléphone au 03 89 74 84 82 ou par mail jasminetschaen.mediagueb@wanadoo.fr ou carolinefacchin.mediagueb@wanadoo.fr

© Photo d’Anne-Laure Hagenmuller : DR

Voir également l’article de presse ici

Publicités

Scène ouverte aux Dominicains de Haute Alsace

Nous vous l’avions précédemment annoncé ici, les Dominicains de Haute Alsace ont fait le pari le week-end dernier, d’ouvrir leurs portes à la culture Hip Hop.

dominicainsdominicainsdominicains

Divers ateliers ont été proposés samedi 19 avril le matin à des élèves du lycée franco-allemand de Freiburg.

Un atelier de dessins animé par un enseignant en Arts plastiques du lycée de Freiburg. Les élèves se sont inspirés des bandes dessinées d’Hugo Pratt, Corto Maltese ainsi que le travail de l’artiste Keith Haring.

dominicains Le deuxième atelier était consacré à l’écriture et était animé par Yan Gilg, musicien et metteur en scène du spectacle « A nos morts ». La source d’inspiration des élèves a été l‘histoire des tirailleurs africains durant la Seconde Guerre Mondiale.

Enfin, le dernier atelier était consacré au Big Band du lycée animé par leur professeur de musique et chef d’orchestre. Les élèves musiciens ont travaillé sur des morceaux musicaux qui allaient être ensuite utilisés lors des scènes ouvertes.

dominicainsdominicains
Samedi après-midi, le public a eu accès à un atelier d’initiation au scratch et au mixage animé par DJ Kuz.

B-boy meda, un danseur de hip hop guebwillerois a effectuéun Show Break Dance et Yan Gilg a présenté son spectacle « A nos morts ».

Voici quelques extraits des prestations chantées des élèves et de l’atelier scratch.


Le temps fort de ces laboratoires Hip Hop a eu lieu dimanche 20 avril.
Le Zic Bus s’est installé à 15 heures dans la cour des Dominicains et Arnaud Masson a permis au public présent d’enregistrer de la musique par ordinateur et de participer à la création d’une maquette.

B-boy Meda a animé un atelier d’initiation au Break Dance.

Enfin, à 17 heures, le public a pu découvrir un kaléidoscope de tous les ateliers de la veille.
Les élèves se sont produits sur scène et nous ont livré des textes très forts, accompagnés en musique par le big band et DJ Kuz. Un groupe d’élèves a improvisé une séance de réalisation de dessins pendant la prestation des chanteurs-musiciens.
Pour finir, les Dominicains de Haute-Alsace ont choisi d’ouvrir la scène à tous les talents qu’ils soient musiciens, chanteurs, danseurs.

dominicains
Trois groupes de rappeurs originaires d’Issenheim et de Guebwiller sont montés sur scène et nous ont présenté avec beaucoup de talents leurs textes particulièrement émouvants en hommage aux tirailleurs. Nous espérons les mettre prochainement en ligne…

Ces deux jours ont été riches en émotion et nous avons été littéralement séduits par le travail de ces artistes en herbe.

Les laboratoires Hip Hop ne sont pas terminés puisque dès le 26 avril (samedi) à 20h30, vous pourrez assister à un concert aux Dominicains (dans le cadre de Bilingo voir ici) de rap allemand & français par les groupes Gonzales La Familia, quelques élèves du lycée Théodore Deck et ASSKAR. L’entrée est libre.

Mardi 29 avril, à 20h30, aux Dominicains, une scène ouverte aura à nouveau lieu avec probablement les prestations des élèves du lycée Deck, de ceux de la classe de Segpa du collège de Guebwiller ainsi que tous ceux qui auront envie de présenter leur musique, danse ou textes.
Entrée libre.

Renseignements : Sophie Marest s.marest@les-dominicains.com

http://laboratoireshiphop.blog.fr

Caroline Facchin

Pop, Rock, R’n’b

Voici les dernières acquisitions du mois d’avril en pop, rock & r’n’b

britney spearsthe do

Britney SPEARS « Blackout » – Pop r’n’b

The DO « A mouthful » – Duo folk rock
Le duo en vogue. Présents aux Eurockéennes cet été.

A écouter également : The KILLS

lenny kravitzhermano

Lenny KRAVITZ « It is time for a love revolution » – Rock FM

HERMANO « Into the exam room » – Stoner rock

gram parsons

Gram PARSONS « Grievous angel » Country rock


Bruno NEVEUX

Aimé Césaire

Aimé cesaire
L’immense écrivain & poète Aimé Cesaire, fondateur (avec entre autres Léopold Sédar Senghor) du mouvement littéraire de la négritude, est décédé la semaine dernière sur son île qu’il aimait tant, la Martinique.

Nous possédons à la Médiathèque plusieurs titres écrits par Aimé Cesaire et vous proposons également une sélection d’ouvrages relatifs au colonialisme et aux tirailleurs.

Extrait du Discours sur le colonialisme, pamphlet anticolonialiste
Aimé Césaire – Présence africaine, paru en 1950

« Il faudrait d’abord étudier comment la colonisation travaille à déciviliser le colonisateur, à l’abrutir au sens propre du mot, à le dégrader, à le réveiller aux instincts enfouis, à la convoitise, à la violence, à la haine raciale, au relativisme moral, et montrer que, chaque fois qu’il y a au Viet Nam une tête coupée et un oeil crevé et qu’en France on accepte, une fillette violée et qu’en France on accepte, un Malgache supplicié et qu’en France on accepte, il y a un acquis de la civilisation qui pèse de son poids mort, une régression universelle qui s’opère, une gangrène qui s’installe, un foyer d’infection qui s’étend et qu’au bout de tous ces traités violés, de tous ces mensonges propagés, de toutes ces expéditions punitives tolérées, de tous ces prisonniers ficelés et interrogés, de tous ces patriotes torturés, au bout de cet orgueil racial encouragé, de cette jactance étalée, il y a le poison instillé dans les veines de l’Europe, et le progrès lent, mais sûr, de l’ensauvagement du continent.(…) »

Ce discours écrit il y a plus d’un demi-siècle est malheureusement toujours d’actualité…

Caroline Facchin

Scène française

thiefaine personnelouis

THIEFAINE/PERSONNE « Amicalement blues » – Feeling français

LOUIS « Les enfants du siècle » – New wave électro

Nouveau nom de la scène française. Un disque où plane l’ambiance de Taxi Girl.
A écouter également : Daniel DARC – Etienne DAHO – MASSIVE ATTACK

dionysoscali

DIONYSOS « La mécanique du coeur » – Concept album

Le groupe bondissant multiplie les duos et propose un disque riche en ambiances. Avec Emily Loizeau, Olivia Ruiz, Alain Bashung…

CALI « L’espoir » – Engagé

Parsemé de collaborations (Olivia Ruiz, Dionysos), le nouveau disque du bouillonnant chanteur.

rita mitsoukodaniel darc

LES RITA MITSOUKO « The no comprendo » – Immortel

Daniel DARC « Amours suprêmes » – Rock écorché

Proches : Serge GAINSBOURG, Alain BASHUNG

da silvabernard lavilliers

DA SILVA « De beaux jours à venir » – Mélancolique

Bernard LAVILLIERS « Samedi soir à Beyrouth » – Reggae bourlingueur

stanislasjames deano

STANISLAS « L’équilibre instable » – Classique et pop

Proches : CALOGERO

James DEANO « Le fils du commissaire » – Rap belge

mokobewax tailor

MOKOBE « Mon Afrique » – Rap africain

WAX TAILOR « Hope and sorrow » – Trip hop soyeux

A écouter également : PORTISHEAD

sheryfa luna

Sheryfa LUNA « Sheryfa Luna » – Pop star 2007 (R’n’B)

Yungchen Lhamo

Ce n’est pas beaucoup, 7 minutes de méditation avec la voix de Yungchen Lhamo, chanteuse tibétaine découverte et produite par Peter Gabriel sur son label Real World. Sa voix joue avec le micro, utilisant les « réverbes» pour un effet presque surnaturel. La plupart du temps, elle chante a capela, comme sur ce mantra : « Om Mani Padme Hung ». On entend au début du morceau un ensemble de moines tibétains psalmodier. En somme, un album vraiment magique.

Yungchen Lhamo, « Tibet Tibet », Realworld.
Disponible à la médiathèque

Blackbird.

Ateliers ouverts aux Dominicains

labos hip hop Ce week-end, les Dominicains de Haute-Alsace ouvrent leurs portes à divers ateliers Hip Hop.

Ceux-ci ont lieu dans le cadre des Laboratoires Hip Hop dont la première soirée tout public s’est déroulée hier soir au Bar le Wah Wah à Guebwiller.
Jhon_do_Hazard
Jhon_do_Hazard a animé avec brio une soirée slam. Les Dominicains offraient un verre pour un vers dit. Les participants ont été très prolifiques et la soirée a été particulièrement « vivante ». Les débuts furent timides mais peu à peu, les esprits se sont échauffés et les plus courageux ont pris le micro, entraînant leurs acolytes dans la déclamation de leur prose. La boisson (pas forcément alcoolisée) a coulé à flot, puisqu’un vers dit, un verre offert… et l’ambiance a été joyeuse dans un bar rempli de poètes en verve.

Je vous rappelle que mardi prochain (22 avril), un apéro slam est à nouveau organisé au bar le Wah Wah à partir de 19 heures. Venez nombreuses et nombreux pour nous faire découvrir vos textes.

Voici le programme pour ce week-end :

Aux Dominicains de Haute-Alsace
34 rue des Dominicains
68500 GUEBWILLER

Samedi 19 avril

de 16h à 18h : Atelier d’initiation au scratch et au mixage animé par DJ Kuz

à 20h : Show Break Dance par B-boy meda, danseur de Hip Hop

Yan Gilg à 20h30 : Présentation du spectacle « A nos morts » par Yan Gilg, Directeur artistique de la Compagnie « Mémoires Vives ».

Dimanche 20 avril

zicbus photo (caroline) de 15h à 17h : Zic Bus, musique assistée par ordinateur avec Arnaud Masson, Artswaves

de 15h à 17h : Atelier d’initiation Break Dance par B-boy meda, danseur de Hip Hop

de 17h à 19h : Scène ouverte à tous. Kaléidoscope des ateliers (musique, danse, rap, graff, scratch)

Pour tout renseignement et inscription à la scène ouverte, contactez Sophie Marest par mail s.marest@les-dominicains.com

http://laboratoireshiphop.blog.fr pour le programme complet des Laboratoires Hip Hop.

Mais surtout, n’hésitez pas venir, rares sont les lieux qui organisent des manifestations aussi ambitieuses mettant à l’honneur la culture hip hop.
Pour la première fois aux Dominicains, chacune et chacun, qu’il soit professionnel ou amateur,  pourra se produire sur scène
.  Chanteur, danseur, slameur ou graffeur, la scène est ouverte à tous !

Caroline Facchin

Apéro Slam

labos hip hop Dans le cadre des Laboratoires Hip Hop organisés par les Dominicains de Haute-Alsace, le bar le Wah Wah accueillera ce soir de 19h à 22h le Collectif Boite.à.Rimes pour un apéro slam.

John_do_Hazard & Fred H animeront la soirée et les Dominicains offriront un verre pour le 1er vers dit…

Bar le Wah-Wah
41 rue des Chanoines
68500 GUEBWILLER

Voir programme complet ici

Programme Bilingo

affiche bilingo 2008 Le Centre de Formation aux Enseignements Bilingues accueille la 3ème édition de Bilingo. Ce lieu chargé d’histoire érigé au XIVème siècle renforçait le système défensif de la ville. Ce nouveau château, littéralement die neue Burg, servait également de résidence aux Princes Abbés de Murbach ; saccagé et pllé durant la Guerre de Trente Ans et la Révolution Française, il fut vendu comme bien national et abrita par la suite une usine textile. En 1949, l’état en fit l’acquisition et y installa l’Ecole Normale d’institutrices devenue CFEB.
Das Dritte Forum Bilingo wird zu gast im Ausbildungszentrum für den zweisprachigen Unterricht. Ausnahmsweise öffnet dieser Tempel der Zweisprachigkeit seine Tore dem Publikum. Dieser geschichtsträchtige Ort wurde im 14. Jahrhundert errichtet und ergänzte die Verteidigungsanlage der Stadt. Die « neue Burg » war die Stadtresidenz der murbacher Fürstäbte. Dreissigjähriger Krieg und Französische Revolution liessen sie nicht unversehrt, als Nationalgut verkauft, installierten die neuen Besitzer eine Textilfabrik. 1949 kam sie ins Gemeinwohl und dient seitdem als Lehrergymnasium.

Programme grand public
Familientagprogramm

SPECTACLES
AUF DER BUHNE


Samedi 26 avril/Samstag, Den 26. April – Tout public

au Centre de Formation aux Enseignements Bilingues (IUFM de Guebwiller)
3 rue du 4 février – 68500 Guebwiller
im Ausbildungszentrum für den zweisprachigen Unterricht


– SPECTACLE BILINGUE DE 14 h à 14h55
ZWEISPRACHIGES THEATER
Public : à partir de 6 ans
Publikum : für Kinder ab sechs Jahren


Madame Katz et Monsieur Wolf
Madame Kath und Monsieur Wolf
Proposé par le Totem Théâtre Colmar et le Cargo Theater de Freiburg
Gespielt vom Totem Theater Colmar und dem Cargo Theater aus Freiburg

– THEATRE D’IMPROVISATION EN ALLEMAND DE 15h30 à 15h50
IMPROVISATIONSTHEATER IN DEUTSCHER SPRACHE

Par les enfants de l’association Kiddy « l’université en culotte courte »
Gespielt von den Kindern der Volkshochschule für Kinder : Kiddy

– SPECTACLE EN ALLEMAND de 16 h à 16h30
SPEKTAKEL AUF DEUTSCH

Par les élèves de 4ème bilingue du collège Gambetta de Riedisheim
Präsentiert von Schülern der 8. zweischprachigen Klasse des Collège Gambetta in Riedisheim

– SKETCHES EN ALSACIEN de 16h45 à 17h15
SKETCHE AUF ELSASSISCH

Par les élèves de l’école dialectale du Théâtre Alsacien de Guebwiller
Aufgeführt von den Schülern der Theaterschule des TAG

– CONCERT HIP-HOP AUX DOMINICAINS DE 20h30 à 22h30
HIP-HOP KONZERT IN DEN DOMINICAINS

Nef des Dominicains
Kirchenschiff von den Dominicains
Voir blog des Laboratoires Hip-Hop des Dominicains de Haute-Alsace

Des lycéens de 1ère du Lycée Deck (Guebwiller) se produiront avec le gorupe allemand Gonzales la Familia (Freiburg) et le groupe mulhousien Asskar
Schüler der 11. Klasse des Lycée Deck (Guebwiller) treten mit der Gruppe Gonzales la Familia aus Freiburg und der Hip-Hop Gruppe Asskar aus Mulhouse auf.

AUTOUR DU LIVRE
RUND UM DAS BUCH
Centre de Formation aux Enseignements Bilingues (IUFM Guebwiller)
3 rue du 4 Février – 68500 GUEBWILLER

Ausbildungszentrum für den zweisprachigen Unterricht

– SEANCE DE LECTURE EN ALLEMAND de 10 h à 11 h
LESUNG IN DEUTSCHER SPRACHE

Public : collégien(ne)s (10-14 ans)
Publikum : für Schüler von 10 bis 14 Jahren

Irene Zimmermann lira des extraits de ses livres
Irene Zimmermann liest Auszüge aus ihren Büchern

– UNE HEURE DE CONTE BILINGUE SOUS LA YOURTE
ZWEISPRACHIGE MARCHENSTUNDE UNTER DER JURTE
Public : à partir de 5 ans
Publikum : für Kinder ab fünf Jahren

Par le Théâtre Tohu-Bohu de Strasbourg de 11 h à 12 h
Von und mit dem Théâtre Tohu-Bohu aus Strassburg

– ESPACE DEDICACES
SIGNIERSTUNDE

Venez à la rencontre d’auteurs et illustrateurs germanophones spécialement présents pour partager leurs secrets de « fabrication » et dédicacer leurs ouvrages !
Treffen Sie deutschsprachige Autoren und Illustratoren, die Sie hinter die Kulissen schauen lassen und erklären, wie ihre Werke entstehen. Anschliessend signieren die Autoren ihre Bücher!

Suzanne JANSSEN : 15 h à 16 h
Sarah-Emmanuelle BURG : 14 h à 15 h
Irene ZIMMERMANN : 14 h à 15 h
Anne LEFEBVRE : 10 h à 12 h et 14 h à 15 h

– ESPACE LECTURE LUDOTHEQUE
LESE-UND SPIELECKE

Un espace propice à la détente, à la découverte et à la lecture d’albums et romans en langue allemande proposé par les médiathèques de Guebwiller et du département du Haut-Rhin.
Ein Ort zum Entspannen, Entdecken, Lesen von Comics, Sachbüchern und Romanen in deutscher Sprache… betreut von den Mediatheken von Guebwiller und des Departements Haut-Rhin.

– LES HORBUCHER de 10 h à 18h30

Découvrez les « livres à écouter », une pratique très répandue en Allemagne. La lecture avec les oreilles !
« Bücher zum anhören »! Das « Lesen mit den Ohren » ist in Deutschland eine beliebte Art Literatur zu geniessen.

ATELIERS
WORKSHOPS
Musée du Florival rue du 4 Février à Guebwiller
Florival Museum

– ATELIER D’ILLUSTRATION de 15 h à 17 h
MALWERKSTATT

Public : à partir de 6 ans
Publikum : für Kinder ab sechs Jahren

à la Salle Pédagogique du Musée du Florival
Sur réservation (20 enfants max.)

Avec l’illustratrice Anne LEFEBVRE
Les enfants réaliseront leur imagier sur un thème choisi et repartiront avec à l’issue de l’animation.

Mit der Illustratorin Anne LEFEBVRE
Die Kinder haben die Möglichkeit, ihre eigenen Ideen zu einem ausgesuchten
Thema zu verwirklichen. Im Anschluss an die Veranstaltung können sie ihr Werk mit nach Hause nehmen.

– ATELIER DE GRAVURE de 15 h à 17 h
KUPFERSTICH-WORKSHOP

au Musée du Florival
sur réservations (max. 30 personnes)


Avec l’artiste René WEBER dans le cadre de son exposition De nos oiseaux voir ici
L’atelier consistera en une démonstration de tirage d’une gravure en taille douce.
Der Künstler René WEBER führt im Rahmen seiner Ausstellung De nos oiseaux vor, wie man aus einem Kupferstich einen Druck anfertigt.

– KARAOKE de 15 h à 18 h
au Centre de Formation aux Enseignements Bilingues (IUFM de Guebwiller)
im Ausbildungszentrum für den zweisprachigen Unterricht

Sensibiliser les enfants à la langue allemande par la musique et pas seulement les lycéens ! Les plus jeunes pourront aussi tenter leur chance au micro en imitant Tokio Hotel, die Artze, Nena et d’autres artistes germanophones.
Den Kindern erlauben die deutsche Sprache auf anderer Weise zu erleben! Von ABC-Schützen bis zum Abiturienten Können alle am Mikro mit Tokio Hotel, Die Arzte, Nena und vielen anderen deutschsprachigen Künstlern singen!

A VOIR
SEHENSWERTES

ENTREE GRATUITE MUSEE DU FLORIVAL !
EINTRITT FREI IM MUSEE DU FLORIVAL!

Bilingo est l’occasion pour la ville de Guebwiller de créer une véritable synergie culturelle en associant les partenaires culturels incontournables (Médiathèque, Dominicains, Musée). Le Musée du Florival ouvrira donc ses portes gratuitement et proposera 2 visites en allemand (10 h et 17 h).
Anlässlich des Forums Bilingo bemüht sich der Veranstalter eine lebendige Partnerschaft mit den wichtigsten Kulturträgern : Mediathek, Dominicains und Museum ins Leben zu rufen. So öffnet das Museum seine Türen und bietet um 10Uhr und 17Uhr eine deutschsprachige Führung an.

EXPOSITION DES DESSINS DU CONCOURS D’AFFICHE BILINGO 2008
AUSSTELLUNG DER BILDER DES PLAKATWETTBEWERBS BILINGO 2008

La ville de Guebwiller remercie les 150 artistes en herbe ayant participé au concours d’affiche et exposera tous les dessins reçus.
Die Stadt Guebwiller bedankt sich bei allen 150 werdenden Künstlern, die am Wettbewerb teilgenommen haben, und präsentiert alle eingegangenen Bilder.

EXPOSITION DE DESSINS DE CLASSES DE CM2 DE MULHOUSE
BILDERAUSSTELLUNG VON 5. KLASSEN VON MULHOUSE

Dans le cadre de l’opération « Tout schuss pour l’allemand »
Im Rahmen der Aktion « Tout schuss pour l’allemand »

EXPOSITION GANZ SCHON WAS LOS
AUSSTELLUNG GANZ SCHON WAS LOS


Proposé par le Goethe-Institut Nancy
13 affiches d’artistes-illustrateurs allemands de la « nouvelle génération »
Das Goethe-Institut Nancy präsentiert 13 Plakate deutscher Illustratoren der « neuen Welle ».

LA SALLE MULTIMEDIA de 10 h à 18h30
IM MULTIMEDIENRAUM

Projections de documentaires, dessins animés en allemand ou dialecte.
Vorführung von Dokumentationen und Zeichentrickfilmen auf deutsch und auf elsässisch.

REMISE DE PRIX DU CONCOURS JUNGE SCHRIFTSTELLER de 17h30 à 18h15
PREISVERLEIHUNG DES WETTBEWERBS JUNGE SCHRIFTSTELLER

Organisé par l’association Culture et Bilinguisme
Organisiert von der Gesellschaft Culture et Bilinguisme

En amont, divers exposants offriront au grand public une variété de supports culturels et pédagogiques concernant l’allemand et le dialecte alsacien (libraires, éditeurs, associations etc.).
Verschiedene Aussteller werden eine breite Palette an kulturellem und pädagogischem Material auf deutsch und elsässich anbieten (Buchhandlungen, Verlage, Gesellschäfte usw.).

logo bilingo 2008 Pour tout renseignement ou toute réservation, contactez Stéfanie Brun ou Michèle Vigne au 03 89 74 98 49 ou par mail bilingo@ville-guebwiller.fr

www.ville-guebwiller.fr

A vos langues, prêts, parlez !
Eins, Zwei-Sprachigkeit!

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑