Blog de la Médiathèque Municipale de Secteur de Guebwiller

Deux livres pour le prix d’un, aujourd’hui. Deux recueils de haïku, le premier consacré à Issa, le second à Bashô. Alan W. Watts, le philosophe et écrivain américain disait que le haïku sert à « décliner le merveilleux sentiment de vacuité d’où surgit l’évènement ». En d’autres termes, atteindre à la plénitude par la méditation, devenir zen. C’est sans doute pourquoi cette forme poétique est si courte, elle est elliptique et suggestive, délaissant l’inutile.

Issa, (Kobayashi Nobuyuki aussi appelé Yataro, 1763 – 1827) a écrit des haïku d’une grande finesse. Ils sont donnés en version calligraphiée, en version japonaise moderne pour apprécier la fluidité des 17 syllabes, puis en traduction.

Samidare ni
tsuru no ashi
mijika nareri

Dans les pluies de Mai
les pattes de cette grue
se sont raccourcies !

****

Inazuma ni
satoratu hito no
tôtosa yo

Devant un éclair
l’homme qui ne comprends pas
est bien admirable

****

Kumo ori-ori
hito o yasumuru
tsukimi kana

Parfois des nuages
viennent reposer
ceux qui contemplent la lune

****

Meigetsu ya
ike o megurite
yomosugara

Lune d’équinoxe
tournant autour de l’étang
la nuit entière.

Blackbird.

La poésie, ce n’est pas un métier. C’est un passe temps. Un poème, c’est de l’eau qui s’écoule. Comme cette rivière. Yuko plongea son regard dans l’eau silencieuse et fuyante. Puis il se tourna vers son père et dit : « C’est ce que je veux faire. Je veux apprendre à regarder passer le temps ».

Yuko Akita avait deux passions.
Le haïku
Et la neige

Yuko veut être poète et écrire des haïkus, cette forme poétique très stricte japonaise en 17 syllabes, pas une de plus. Mieux, il ne veut écrire que des haïkus sur la neige et chaque hiver, il a décidé qu’il en écrirait 77.
Lorsqu’on lui propose de se présenter à la cour impériale, il refuse, car il devrait mettre de la couleur dans ses oeuvres. Or il les veut les plus blanches possibles. Un haïku doit être blanc, décrète t-il.

Pourtant il finira par accepter d’aller étudier chez un vieux maître aveugle qui lui enseignera la couleur.

La poésie est avant tout la peinture, la chorégraphie, la musique et la calligraphie de l’âme. Un poème est un tableau, une danse, une musique et l’écriture de la beauté tout à la fois.

Entre le vieux maître et le jeune apprenti se nouera une forte amitié. Mais qui apportera le plus à l’autre ?

« Neige » est un récit d’une touchante quiétude et d’une recherche esthétique étonnante, relevé par les encres et les estampes de Georges Lemoine qui l’illustre. Un récit qui nous entraîne dans de multiples formes d’arts réunies en une seule : celle de la belle écriture, de l’écriture fluide, qui coule comme un ruisseau de montagne à la fonte des neiges. Un livre magique.

Blackbird.

Les éditions Alternatives proposent sous le nom de « Grand Pollen » une collection singulière. Chaque ouvrage présente la collaboration entre un écrivain et un peintre calligraphe, collaboration donnant lieu à une fusion alchimique.

Dans « Le jardin perdu », Andrée Chedid et Hassan Massoudy créent effectivement cette magie qui fait se mêler les mots à la calligraphie arabe. Le texte est poétique, dense et puissant, le trait est fort et rapide, comme si Massoudy ne levait jamais la main du papier, esquissant les grandes lignes d’un seul geste ample.

Pas un livre d’art, un livre-art plutôt, au format assez particulier, qui fait découvrir un texte très fort, l’histoire d’Adam et Eve chassés d’Eden, et la lumineuse beauté de la calligraphie arabe. Il se lit vite mais se regarde très longtemps.

Blackbird.

Attention, ce livre est dangereux. Une fois que vous l’aurez ouvert, vous risquez de devenir accro.

L’histoire en est finalement assez simple : la concierge d’un immeuble bourgeois camoufle dans sa loge et sous un aspect physique plus que banal une soif de culture, de littérature, de musique et de cinéma immense. Elle a une passion particulière pour Tolstoï, au point d’avoir appelé son chat Léon.

Paloma, une enfant de 12 ans vivant dans le même immeuble bourgeois, fille d’un directeur de cabinet de ministre, découvre la vie et la trouve moche.

Les trajectoires parallèles de ces deux personnages vont se percuter lorsqu’un nouvel arrivant emménage dans l’immeuble : un japonais du nom de Ozu, homonyme du cinéaste préféré de la concierge.
Entre ces trois là, une complicité, une amitié puis un amour improbables vont naitre.

Muriel Barbery a obtenu le prix des libraires 2007 pour ce magnifique livre. Et c’est mérité tant son écriture colle aux styles des personnages. Tantôt cultivée et élégante mais camouflée, tantôt d’une intelligence rare, toujours vive et légère, elle décrit des sentiments parfois contradictoires mais jamais feints.

Fumer tue, lire ce livre rend plus intelligent. Les deux provoquent une forte dépendance.

Blackbird.